我也學習了：）

“Weeping willow” 隻是一個名字，垂柳。

Weaving through 覺得更有穿梭的意思。如果強調的是鳥兒在林間穿梭，weaving through 更合適。

Ripple through 更有蕩漾的意思。歌聲蕩漾在林間。

是的，就看想要的意境。你的詞匯量大， 用詞多樣話。我想用的時候就想不起來了 ：（