APAD: Full to the gunwales

來源: 2024-03-10 11:23:29 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

Meaning: Full to the brim; packed tight.

 

Background:

 

'Gunwales' is pronounced like 'gunnels' and it is often spelled that way too.

 

Here's the definition of gunwales from the OED:

 

   Gunwales: The upper edge of a ship's side; in large vessels, the uppermost

   planking, which covers the timber-heads and reaches from the quarter-deck to

   the forecastle on either side; in small craft, a piece of timber extending

   round the top side of the hull.

 

The expressions 'full to the gunwales' or 'packed to the gunwales' were first

used as literal references to heavily loaded ships. 'Gunwales' may have been a

15th century word, but there's no mention of the phrase until the 19th century,

as in the Unitarian periodical, The Monthly Repository, 1834:

 

   This is the Island of the Golden Fruit. Look, yonder they come! boats - one,

   two, three, five, a dozen! all laden up to the gunwales with the juicy balls.

 

An example of a properly figurative use, that is, one set on land rather than

aboard ship, comes from The New York Magazine, June 1969:

 

   A popular East Side bar, packed to the gunwales with arch young bankers and

   panicky, pathetic, ersatz Now girls.

 

- www.phrases.org.uk

-------------------------------------------------------------------------------

 

I'm fascinated by nautical words such as fore, aft, lee, port, starboard, and

recently learned abeam.

 

It is great to learn here the correct pronounciation of 'gunwale.'

 

I guess "ersatz Now girls" were simply girls dressed like those pictured in the

NOW magazine.