《Who Makes Me Forget My Age?》

過去從來沒有來過"美語世界"。以為是美麗句子的世界，和俺無關。感謝小西介紹，感謝盈盈版主的提醒，才知道這裏是美/英語言世界。是才女，才子的聚寶盆。

學習了多首大家寫的英語詩歌和文章。修正了過去以為海外遊子隻能用母語寫作，用英語工作的舊觀念。原來遊子不僅能用英語工作，還能用英語寫作，寫出的還是美麗的句子。

今天俺學習大家寫了一首英文詩歌，是從俺的中文詩歌翻譯而來的的。是過去為唱和小西"是誰讓我忘記了自己的年齡"而寫的。

《Who Makes Me Forget My Age?》

by Joe (萬湖小舟）

It's my mother
in front of mom
I'm young forever 

It's my daughter
her cheerfulness 
stops me from getting older

It's my students
being always eighteen
forgotten that frost on my temples presents.

It's my lover
her voice
makes my deaf ears hear

-------------------------------------------------------------
中文章原稿

《是誰讓我忘記了自己的年齡？》和小西

文/萬湖小舟 

是我的母親
在她麵前
我永遠年輕

是我的千金
她的天真
三十和我同行

是我的學生
他們年年十八
我已忘記霜染兩鬢

是伴侶的聲音
她的呼喚
讓我失聰的耳朵又能傾聽

-------------------------------------- 

小西（CBA7) 原玉

《Who Makes Me Forget My Age?》

maybe my children
they call me baby mommy

maybe myself
a girl inside my body

maybe poetry
the magic I read and write every day

maybe my love
he forgets his age too

《是誰讓我忘記了自己的年齡？》

也許是我的孩子們
他們叫我寶貝媽媽

也許是我自己
我身體裏的那個少女

也許是詩歌
我每天都要讀和寫的魔幻

也許是我的心上人
他也忘記了自己的年齡

All photos taken from Internet