Thoughts Go Far Away on A Late Autumn Day

來源: godog 於 2023-11-15 07:17:32 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

The early sun hovers above

the village outside the city.

A piece of red cloud falls onto a maple

tree where the autumn ripens.

A flock of birds calling for each other,

loud and clear, to go somewhere.

They fly through the woods,

a few leaves knocked down,

gone is also their singing sound.

After the candle in my heart goes out,

I can no longer shed more tears.

In order for the eyes of my mind to see further, I have climbed up for years.

So I can turn into a white cloud

and drift back to elsewhere.

My thoughts go so far away,

like an eastward river.

【七律】深秋思遠

日懸城外野村頭，滿落紅雲一樹秋。

呼伴引朋群鳥鬧，穿林打葉數聲幽。

心燭已滅休垂淚，靈目欲窮更上樓。

身似碧雲歸別處，魂馳千裏水東流。