相反，我覺得許淵衝的翻譯扣原文不夠緊，頻煩沒譯出來，開濟也沒譯出來，這些Owen都譯到了，

翻譯要做到信雅達，許譯最雅，但信不夠。

 

“信”指意義不悖原文，即是譯文要準確，不偏離，不遺漏，也不要隨意增減意思；“達”指不拘泥於原文形式，譯文通順明白；“雅”則指譯文時選用的詞語要得體，追求文章優雅。