艾米莉·狄金森《我爭辯，人間苦短》

《我爭辯，人間苦短》
作者：艾米莉· 狄金森
翻譯：忒綠

我爭辯，人間苦短 —
還有痛苦 — 難免—
也有許多傷害，
可是，那又怎樣？

我爭辯，我們都會死去 —
最強壯的生命
也無法超越衰亡，
可是，那又怎樣？

我爭辯，到天堂 —
總會，給找平 —
通過一些新的平衡計算 —
可是，那又怎樣？

 

I reason, Earth is short 
by Emily Dickinson

I reason, Earth is short —
And Anguish — absolute —
And many hurt,
But, what of that?

I reason, we could die —
The best Vitality
Cannot excel Decay,
But, what of that?

I reason, that in Heaven —
Somehow, it will be even —
Some new Equation, given —
But, what of that?

 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

• 不是春風
• 小船搖啊搖
• 雷蒙德·卡佛《魚漂》
• 春天
• 珍·赫希菲爾德《小謎團》