【一句話翻譯】 gun safety

來源: 移花接木 於 2022-06-10 04:30:22 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (922 bytes)

1. 漢譯英：

馬裏蘭州史密斯堡（Smithsburg）一家製造廠發生槍擊案，目前已經至少3人死亡，一名州警受傷，其它傷亡人數暫時不詳。

 

2. 英譯漢：

Pressure mounts on Senate to act on gun safety amid Republican resistance

 

3. Idiom：Give it shot.

Come on kid, give it a shot.

 

Made for kid... ...

  • You can drive a car at 16 years old now you can buy deadly weapons for children but, god forbid, you have to be 21 to buy a beer.

 

所有跟帖： 

• 占沙發：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 07:12:00

• 舒服嗎? -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 09:52:28

• 花帥好：）沙發真舒服：）let me give it a shot: -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:23:00

• my shot: -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (645 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:24:00

• nice shot -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 17:21:12

• 標準答案啊 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 21:00:13

• 謝謝木木主持一句話翻譯！歡迎大家來玩！通知新朋友小k，小7也來玩！：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 08:47:59

• 來了來了！Come on,kiddo, give it 47 shots! -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 13:36:09

• 鳳兒給花帥改名了嗎，哈哈：） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:27:00

• 馬無夜草不肥，人無外號不富。讓他再富一點：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 18:47:39

• 早晨還聽紐約州關於gun violence的解決辦法。交作業： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (3501 bytes) () 06/10/2022 postreply 09:06:57

• 無解, 共和黨抵製,民主黨以此作為批判政治借口,真正去解決問題的誠意也不大 -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 09:52:06

• -1的平方根！ -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:28:00

• 翻的好，標準的廣播英語 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 13:45:43

• +1086:） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:28:00

• 14歲就能投票 -ahhhh- ♂ 給 ahhhh 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/12/2022 postreply 09:27:04

• 歡迎ahhhh參加美壇活動哈： -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (135 bytes) () 06/12/2022 postreply 14:48:10

• 1Gun shooting in a Smithsburg, Maryland, manufactured plant. -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (362 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:08:49

• very nice -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 15:30:00

• nice shot again -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 17:22:49

• 你的ID真好，是我一直缺乏的：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 21:00:43

• 做不到，才用來做ID， 同勉。 -jianchi9090- ♀ 給 jianchi9090 發送悄悄話 jianchi9090 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2022 postreply 04:21:11

• 喜歡接地氣的漢譯英 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 18:50:55

• 看了YouTube，才明白買槍的意思，rifle的設計居然是為了幾歲小孩子，這也太過分了。 -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 20:48:10

• 趕個作業 -7997- ♂ 給 7997 發送悄悄話 (3136 bytes) () 06/10/2022 postreply 21:30:43

• “god forbid”翻譯得真好。似乎你最近不能摸魚了？：） -妖妖靈- ♀ 給 妖妖靈 發送悄悄話 妖妖靈 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 21:36:17

• 能，但是魚也多呀^_^ -7997- ♂ 給 7997 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 05:03:03

• terrific -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 07:59:56

• Gun ban, give it a shot -唐古- ♂ 給 唐古 發送悄悄話 唐古 的博客首頁 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 23:47:11

• !!!! -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 08:01:24

• 沒用。A不懼死，你如何以死懼之？美國的問題是社會問題。可以調整強製管理力度。但是就算 -楓林曉- ♂ 給 楓林曉 發送悄悄話 楓林曉 的博客首頁 (269 bytes) () 06/11/2022 postreply 15:01:23

• 但是似乎也沒有哪個社會更好些 -kirn- ♀ 給 kirn 發送悄悄話 kirn 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 15:28:52

• 世界在歧途. -楓林曉- ♂ 給 楓林曉 發送悄悄話 楓林曉 的博客首頁 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 20:27:52

• 如果壞人用的是冷兵器，死亡人數會由減少5 fold -移花接木- ♂ 給 移花接木 發送悄悄話 移花接木 的博客首頁 (0 bytes) () 06/12/2022 postreply 06:49:47

• 恭喜花董。首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】 gun safety 推薦成功 -梅雨潭- ♂ 給 梅雨潭 發送悄悄話 (0 bytes) () 06/12/2022 postreply 12:25:52

• 多謝移花好分享。點讚。 -chuntianle- ♀ 給 chuntianle 發送悄悄話 chuntianle 的博客首頁 (0 bytes) () 06/13/2022 postreply 00:14:32

請您先登陸，再發跟帖！