作者的嚐試值得讚賞。但是英文譯本並沒有反映出對等的原則，與作者商榷，比如這句：

來源: 於 2022-06-04 14:46:04 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

欲說還休，欲說還休。 這樣翻是不是更好：About to say but stop, but stop. 卻道天涼好個秋: All could be complained was the chil fall.