【英文什錦菜】鄭愁予《錯誤》中英文誦讀

謝謝花兒解語鋼琴伴奏，謝謝澤西後期。不知這個符合活動要求嗎？不符合，就把抬頭拿掉:)

《錯誤》

我打江南走過

那等在季節裏的容顏如蓮花的開落

東風不來，三月的柳絮不飛

你的心如小小的寂寞的城

恰若青石的街道向晚

跫音①不響，三月的春帷不揭

你底②心是小小的窗扉緊掩

我達達的馬蹄是美麗的錯誤

        我不是歸人，是個過客……

 

Mistake

I passed through the South of Yangzi

The face waiting at the turn of seasons, like a lotus flower, blooms and wilts

Without the east wind, the willow catkins in March do not flutter

Your heart is like the lonesome little town

Like its streets of cobblestones near nightfall

When footfalls are silent and the bed curtains of March not unveiled

Your heart is a little window tightly shut

My clattering hooves are beautiful mistakes

I am not a homecoming man but a passing traveler …