2021年外交部精彩翻譯(1)

1. 吃著中國的飯，還砸著中國的鍋

They should know better than to bite the hand that feeds them.

3月29日，在談到一些外國企業僅僅依據謊言就拒用新疆棉花的話題時，趙立堅評論道：做生意要講究尊重，一麵賺著中國消費者的錢，一麵對中國抹黑攻擊、損害中國利益。

“吃著中國的飯，還砸著中國的鍋”，天下哪有這樣的美事？

They should know better than to bite the hand that feeds them. There is no way to get away with this.

Bite the hand that feeds one是一句地道英語習語，指有人為你提供衣食、讓你依靠，你卻傷害或冒犯對方，可以簡單理解為忘恩負義，恩將仇報。