《明天我就要嫁給你了》英文版？

Can you try to translate the lyrics to English?

 

 

 

我的YouTube頻道訂閱破百，一高興，再講則小故事。

 

年輕時，我一度喜歡周華健的歌，百聽不厭，其中有兩首歌，對我更重要，一首《愛相隨》，一首《明天我要嫁給你了》。

那時剛畢業，一天晚上，我要了單位的豐田麵包車，和她一起去酒吧玩。還沒開出去，剛好遇到另一位也是剛畢業的帥哥同事跑步，一定也要去。

氣氛略尷尬。

顯然，帥哥也喜歡她。

局麵變成了二王一後。

我們三人在酒吧裏玩，坐同一桌，表麵雲淡風輕。這時，女孩十分瀟灑地上台，唱了一首《明天我要嫁給你了》，甜美，浪漫，動人心弦。

在此之前，我不知道她會唱歌，更不知道她唱得這麽好。

我不知道她的眼睛是看向誰，是唱給誰聽。

這種猜疑與彷徨，充滿了誘惑。

我多麽希望，那天如果隻是我倆去玩，她也會上台唱這首歌。

那時我們還年輕，初出茅廬，在社會上的人生，充滿了未知。

女孩心高氣傲。

《明天我要嫁給你了》，在我心中縈繞，一次我就問她要嫁給什麽樣的人。

她說，必須有一棟樓。

我問什麽樣的樓。她說得像市中心最好的那種摩天大樓。

她的回答，讓我有些困惑。

又曾一晚，我和她坐長途巴士下車，走在回家的路上。

路燈下，我問她，什麽是愛情？

她說，牽手就是愛情。

而彼時，我尚未和她牽過手。

我和她走得最近的一次，

是要了同事的摩托車，晚上帶她出去兜風。

她坐在後座上，不得不摟著一點我。那也是我人生第一次騎摩托。騎上去之前，我都不知道怎麽騎。但既然會騎自行車，會開車，我想摩托也難不到哪裏去。

華燈初上，夜色美好，溫婉如水。我們在高速上飛馳。

有一些美好的時光。中秋的夜晚，沒見到她，隻在書桌上，看到一張紙，寫了一行小字：今年沒月餅。

於是我立即買了一盒月餅，悄悄放在她桌上。

再回來，見到她時，她很開心，略發嬌。可惜，我們終究是無緣，我很早就離開了。

女孩很聰明，很能幹。

不知道她後來的老公，是否坐擁市中心一座最好的摩天大樓。

 

 

=================

《明天我要嫁給你了》歌詞：

 

秒針分針滴答滴答在心中
我的眼光閃爍閃爍好空洞
我的心跳撲通撲通地陣陣悸動

我問自己要你愛你有多濃
我要和你雙宿雙飛多衝動
我的內心忽上忽下地陣陣悸動

明天我要嫁給你了
明天我要嫁給你了
要不是每天的交通 煩擾著我所有的夢
(要不是停電那一夜 才發現我寂寞空洞)

明天我要嫁給你了
明天我要嫁給你了
（明天終於嫁給你了）
要不是你問我 要不是你勸我
要不是適當的時候 你讓我心動
(可是我就在這時候 害怕惶恐)