有沒有更好的翻譯：柳暗花明又一村

一，（希拉裏講稿）

山重水複疑無路，
After endless mountains and rivers that leave doubt whether there is a path out,

柳暗花明又一村。
suddenly one encounters the shade of a willow, bright flowers and a lovely village.

 

二，（忒綠）

山重水複疑無路，
It seems the path forward blocked by endless mountains and rivers,

柳暗花明又一村。
Greeting willows and smiling flowers lead us to a lovely village.