最後一行改一下

來源: 於 2021-07-02 09:55:18 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

敕勒歌（北朝·無名氏）

敕勒川，陰山下。
天似穹廬，籠蓋四野。
天蒼蒼。野茫茫。
風吹草低見牛羊。

Song of Chi-Le (Anonymous)
The Northern Dynasty
英譯：【美】陳良
Tr. Liang CHEN (US)

Chi-Le plain, near Mounts Yin,
Heavens like dome, hold lands within.
Sky vast vast, steppe grassed grassed,
Sheep and kine beholds the blast.

譯注：最後一句倒置，主語是“the blast”（大風）。

 

https://blog.wenxuecity.com/myblog/74532/202107/1222.html