你還是沒有明白我的意思，當然，英文高手可以幫忙把我的意思呈現出來：

我的意思是，爸爸通過笛聲，情意款款，去打動在山間勞動的媽媽。所以必須是他 fly the melody 而不是with melody flying。

這是一個雙向的情義，不是單向的。：-）

另外，我加了閣樓裏的“白鴿”（Dove），除了為押韻，也有笛聲中鴿子翻飛的想法。