【梅雨潭的愛】《Seven Lonely Days/給我一個吻》

我在美語壇第一次參加朗誦活動時，借了這首歌的歌詞來朗誦。

 

現在再貼一下我唱的，我把這首歌的中英文歌詞合並一起唱了。原作英文歌是描寫失戀的心情，中文歌卻是描寫調情，一個剛開始，一個已經結束，形成強烈的對比。

 

Seven lonely days make one lonely week

Seven lonely nights make one lonely me

Ever since the time you told me we were thru

Seven lonely days I cried and I cried for you

 

Oh, my darlin' I'm cryin', boo-hoo-hoo-hoo

There's no use in denyin' I cried for you

It was your favorite pastime, makin' me blue

Last week was the last time I cried for you

 

Seven hankies blue I filled with my tears

Seven letters true I filled with my fears

給我一個吻，可以-不可以，

吻在我的心上，讓我想念你

 

縱然瞪著你-眼-睛，你不答應，

我也要向你-請-求，決不灰心。

縱然閉著你嘴唇，你沒回應，

我也要向你懇求，絕不傷心

 

給我一個吻，可以-不可以，

飛吻也沒關係，我一樣心感激。

給我一個吻，敷衍也可以。

飛吻表示甜蜜，我一樣感謝你。

 

 

附上完整的英文歌詞：

 

《Seven Lonely Days》

 

Seven lonely days make one lonely week

Seven lonely nights make one lonely me

Ever since the time you told me we were thru

Seven lonely days I cried and I cried for you

 

Oh, my darlin' I'm cryin', boo-hoo-hoo-hoo

There's no use in denyin' I cried for you

It was your favorite pastime, makin' me blue

Last week was the last time I cried for you

 

Seven hankies blue I filled with my tears

Seven letters true I filled with my fears

Guess it never pays to make your lover blue

Seven lonely days I cried and I cried for you

 

Oh, my darlin' I'm cryin', boo-hoo-hoo-hoo

There's no use in denyin' I cried for you

It was your favorite pastime, makin' me blue

Last week was the last time I cried for you