Frankly, I don't like the term "Chinglish" because

it might easily sound derogatory to some folks, particularly those who are nurturing strong nationalistic sentiments. After all, putting it in historical perspective, English itself is "Latinish."