試譯一首五絕＂笛思＂

來源: 惜也 於 2021-05-06 09:06:23 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (5099 bytes)

 

The rain passed leaving the sky with a colour of cyan 

The cherry blossom acknowledges the spring by a song

a sound of flute painting the landscape with love and loan

dear, the debt only paid when you are back from far far along

五絕 笛思（平水韻五歌）

 
來源:  於 2021-04-09 05:54:30  [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 319 次 (3837 bytes) 
本文內容已被 [ 盈盈一笑間 ] 在 2021-04-09 13:33:30 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除. 

五絕  笛思（平水韻五歌）

雨過天青色，

櫻知春日歌。

一聲山水笛 ，

千裏盼歸何。

 

 

所有跟帖： 

• 沙發 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 09:07:41

• 盈盈一笑間，請入此帖參看一下分韻詩文活動時間表。謝謝。 -惜也- ♀ 給 惜也 發送悄悄話 (139 bytes) () 05/06/2021 postreply 09:08:19

• 好噠，收到通知，我這就回詩壇。。：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 10:52:35

• 歡迎詩人惜也來美壇玩！盈盈五言絕句好，才女詩人翻譯得很應景，一幅水彩畫有聲有色呈現在眼前：） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 09:14:51

• 謝謝妖妖表揚。我就是瞎寫寫，惜也是真才女！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 10:53:17

• 謝謝班長寬容。不好意思現醜了。 -惜也- ♀ 給 惜也 發送悄悄話 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 18:26:53

• 瑪雅！好榮幸啊！！！太激動啦！！！！謝謝大才女！！！！熱烈歡迎詩人惜也光臨美壇，撒花~ ~ ~ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 10:51:01

• Magic-:)).... -青鬆站- ♀ 給 青鬆站 發送悄悄話 青鬆站 的博客首頁 (0 bytes) () 05/06/2021 postreply 15:18:40

• 謝謝青青臨帖！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 20:27:34

• 好詩好譯！看到最後一句，我想起我的Morgage了哈！ -天山晨- ♂ 給 天山晨 發送悄悄話 天山晨 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 06:53:42

• 謝謝天山。哈哈，你太逗了！哈哈哈哈哈 -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 10:32:29

• 美詩，美譯，讚！ -天玉之- ♀ 給 天玉之 發送悄悄話 天玉之 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 16:54:42

• 謝謝玉教授！常來美壇玩啊！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 17:45:01

• 恭喜惜也。首頁進來，謝謝網管， 試譯一首五絕＂笛思＂ 推薦成功 （推薦文學城首頁成功） -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 17:00:01

• 恭喜惜也。我跟著沾光。謝謝妖妖，謝謝網管。：）） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 17:44:16

• 獻醜，也試譯一下盈盈的五絕；） -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:24:00

• Out of the Flute -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (386 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:25:00

• 謝謝綠兄！好榮幸啊，嘎嘎！ -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:55:54

• 五絕意境很美，應景五月 -忒忒綠- ♂ 給 忒忒綠 發送悄悄話 忒忒綠 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 18:58:00

• 果醬，果醬 ：） -盈盈一笑間- ♀ 給 盈盈一笑間 發送悄悄話 盈盈一笑間 的博客首頁 (0 bytes) () 05/07/2021 postreply 19:06:14

請您先登陸，再發跟帖！