看看辛波斯卡 《三個最奇怪的詞》能不能幫助理解《主謂賓》

不論誰說的，

一個汽車旅館的房間，

是你的，直到--

也就是，句子結束。

whoever’s talking,

a kind of motel room,

yours till the end—

that is, of the sentence.

意思是你說的時候，房間是你的，說完就不是了。我之所以這麽理解，是我想到了

辛波斯卡的The three oddest words 《三個最奇怪的詞》：

當我說出“未來”一詞

when i pronounce the word Future

第一個音節便已成為過去

the first syllable already belongs to the past

當我說出“寧靜”一詞

when i pronounce the word Silence

我打破了寧靜

i desroy it

當我說出“烏有”一詞

when i pronounce the word Nothing

我就在創造一種無中生有

i make something no non-being can hold