nice homework. my answers inside. thank you.

英譯漢:

1.   All the faith he had had had had no effect on the outcome of his life.
他所有的信仰對他的人生沒有任何影響
2.   It seems as if each week there is something new that has come to ripen. A garden of Eden so alluring you can’t help but reach your hand toward the blushing fruit. Neat lanes of trees once barren in winter exploded in a popcorn of spring flowers have now yielded their end gains, so ripe that when you stand alone in the orchard you can hear the distant sound of falling fruit make its way to the earth, where alas, they find rest
似乎每周都會有新的果實成熟。Eden園是如此地讓你著迷，你會情不自禁地伸出你的手去觸摸那粉粉的果實。那一行行整齊的果樹在冬天裏還是光禿禿的，到了春天噴發出一簇簇的花朵， 如今結出了果實。如果你一個人站在果園中，你會聽到那熟透的果實落到地上的聲音。此時此地，它們終於可以長眠了。
汗譯英:
乳癌發生在左胸比右胸更常見。
It is more common for breast cancer to happen in left breast than in right.
左胸比右胸有5 - 10%的更多可能形成癌變。人的身體左側也有10%的機率更容易患上黑色素瘤(一種皮膚癌)。沒人確切地知道這是為什麽。
Left breast has 5-10% more chance of developing cancer. Left side of human body also has 10% of chance to have black color tumor ( one kind of skin cancer). Nobody knows why.

所有跟帖： 

• Wow, I’m impressed with your manners, -just_4_fun- ♀ (35 bytes) () 01/08/2021 postreply 12:24:00

• 把順口的寫法貼給你，但是不要問我為什麽，就是順口而已 -just_4_fun- ♀ (88 bytes) () 01/08/2021 postreply 14:53:49