學唱一 首英文歌曲: Scarborough Fair

斯卡布羅集市是一首英國民歌。是傳統英國民謠，歌曲調式是多利安小調——典型的英國和愛爾蘭民族音樂的傳統調式, 也是電影《畢業生》的插曲，我唱的是莎拉布萊曼版本。莎拉布萊曼演唱的Scarborough fair已被她演繹得得空靈絕美!  作為女歌手，她將she改成了he，將her改為了he
 

 

歌詞要點: 

1. Parsley:  歐芹        sage:  鼠尾草  rosemary:  迷迭香   thyme: 百裏香

2. cambric  shirt:        麻布襯衫   

3. Reap it with a sickle of leather:   用皮製的鐮刀收割

4. A bunch of heather:  一捆石楠草  

Are you going to Scarborough Fair?  你要 去斯卡布羅集 市嗎?
Parsley, sage, rosemary, and thyme   歐芹, 鼠尾草, 迷迭香和百裏香
Remember me to one who lives there 請代我向一個住在那裏的人問好
She once was a true love of mine   她曾是我愛的真愛. 

Tell her to make me a cambric shirt    告訴他給我做件麻布襯衫
Parsley, sage, rosemary, and thyme        歐芹, 鼠尾草, 迷迭香和百裏香
Without no seams nor needle work         不要用針線, 也不要 有接縫
Then she'll be a true love of mine            然後她將是我的真愛. 

Tell her to find me an acre of land           告訴他為我找一畝地
Parsley, sage, rosemary and thyme        歐芹, 鼠尾草, 迷迭香和百裏香
Between the salt water and the sea strands   就在鹹水和海濱之間
Then she'll be a true love of mine              然後她將是我的真愛. 

Tell her to reap it with a sickle of leather   告訴他用皮製的鐮刀收割

Parsley, sage, rosemary and thyme        歐芹, 鼠尾草, 迷迭香和百裏香

And to gather it all in a bunch of heather 再用石南草劄成一堆

Then she'll be a true love of mine 她就將成為我心愛的姑娘

 

Are you going to Scarborough Fair?  你要 去斯卡布羅集 市嗎?
Parsley, sage, rosemary, and thyme   歐芹, 鼠尾草, 迷迭香和百裏香
Remember me to one who lives there 請代我向一個住在那裏的人問好
She once was a true love of mine   她曾是我愛的真愛. 

 

 

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 學唱一 首英文歌曲: Scarborough Fair
• 舞女
• 【南腔北調歌會】上海謠 ---一荷
• 【南腔北調歌會】暖場 遠情--- By 一荷
• 遊移的月亮-- by一荷