A Bridge Too Far的中文翻譯其實很有講頭

來源: 於 2016-05-28 19:26:07 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

A Bridge Too Far的中文翻譯其實很有講頭

一般翻譯為一個太遠的橋，但其實也可以理解成A Bridge 是來修飾Too Far的.

出處是蒙哥馬利認為花園行動是成功的，但，也就是說我們多向前進攻了一座橋

(We went a bridge too far)