固然出自《紅樓夢》（第五回），但翻譯應該為被譯文服務，

脫離了被譯文的宗旨，升華得再高也是無用的。請看該引用在被譯文裏的意思：

“當我們有了家，就要減少對比，然後善於發現自己心愛之人的優點，在婚姻維護中，最容易產生裂痕的想法就是“縱然是齊眉舉案,到底意難平”，保持好的心態是家庭幸福的重要一環。而正視自己想要的東西，是人生幸福的重要一環。”

在這裏，你的譯文應該為這段文字服務，而不是為《紅樓夢》服務。