“意難平” 是關鍵

“意”在此是一種超脫的追求， 它超出了門當戶對， 相夫教子， 尊敬公婆， 知書達理， 麵容姣好， 畢恭畢敬等等。 “難平”的原因是“脫俗”， 所以應正麵看。

這句話出自曹雪芹“都道是金玉良緣，俺隻念木石前盟。 空對著，山中高士晶瑩雪； 終不忘，世外仙姝寂寞林。 歎人間，美中不足今方信。 縱然是齊眉舉案，到底意難平。” 講的是寶， 釵， 黛的愛情關係， 說明為什麽寶玉對寶釵感到“美中不足”。 在我看是對世俗的批判。 所以在引用時， 在翻譯時， 不能把原意搞反了， 落入俗套。