湊個熱鬧，也譯《銀河碎了》

銀河碎了

 

虔謙

 

有一條路

叫做回不去

我一步三回首

看見你還站在路的的那一頭

那個仲夏夜裏你的琅琅笑語

化入了那知時節的雁鳴聲聲

銀河碎了

碎成滿天欲滴的寒星 

 

The Shattered Milky Way

 

There is a road, 

No retrace back, that's called.

Walking on it, I keep looking back 

And see you are still on the other end.

That midsummer night's laughs of yours;

Now the honks of the migrating geese,

That shatter the Milk Way

Into the skyful of drooping, cold stars.