I googled and came across the same analysis.

來源: 於 2014-06-17 21:24:14 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

I do hold a different point of view, but so what?

As long as you are happy with your translation, the rest really does not matter.

:-)