I would 是虛擬語氣

If I were you, I would....口語裏有省略，給人建議一般用這個，
You should 是命令式語氣，小學老師經常用。
細微差別，時間長了，感覺就出來了。