求教如何翻譯行政院

來源: 於 2014-03-30 10:20:40 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

看到台灣行政院的翻譯(Executive Yuan) 覺得啼笑皆非：

我的建議是要麽完全用拚音，要麽完全用英文Executive Cabinet or Executive Assembly。

是我不自量力，班門弄斧？各位高手怎麽看？先拜謝了！