請教老友記問題
本人剛開始學“老友記”,不少語句單詞都懂,但意思有點糊塗。今天開始貼出來問題,從第一季第一集開始,希望各位高手鼓勵我、幫助我。
1)phoebe:wait, does he eat chalk?-----這句問話應該是開玩笑的問話,但"eat chalk"有何文化背景含義在後麵,為何拿"eat chalk"來取笑?
2)Chandler:alright, so I'm back in high school, I'm standing in the middle of the cafeteria,and I realize I am totally naked......then I look down, and I realize there's a phone......Joey: Instead of....? That is right. ......-------這段對話應該有點成人味道,但我不理解突然從前麵情景轉到這裏的意思,裏麵“笑”在哪裏? "instead of’ 什麽?總之,Chandler會使壞,但我沒理解這段話的意思。
一天一點點,希望高手老師指點,謝謝!