遠看一片綠煙輕, 可否這樣翻譯？

From afar,  see a mist of green lightly flows.

我認為你詩中的‘煙’用mist更準確。一片綠煙輕，a mist of green slightly flows. 句型更自然，更準更順，更富有詩意，。