培根的《論美貌》寫於15世紀吧，寫得很古樸，所以我采用了半文言的方法來翻譯。

何新的譯文對於不懂英語的人很討巧，因為他隨意添加，使其通順，符合中國人的思維習慣，所以很多不知情的人認為他翻譯得很好，他有一篇譯文甚至還上了教科書。