大俠隻說著了三成

來源: 小釗 於 2013-02-27 03:00:10 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (545 bytes)
回答: 汝果欲工詩，功夫在詩外 由 保順語道 於 2013-02-26 19:32:55

理解原文很重要，原文之外的背景知識也很重要，大俠說著了。

但是，翻譯是理解和表達兩個過程，完全理解了也不一定能夠表達得完美；更有甚者，對某類讀者來講是完美的譯文，對另一類讀者可能是天書。認識這一層和理解原文同樣重要。

負責任的譯者應該都會理解後才開始翻譯。但是，是不是真正理解了，是個能力問題，不是個態度問題。偏偏自己的水平自己很難看清楚，自認為理解了卻不一定對，所以譯者要常常認識到自己的不足，期待高手指點。

翻譯是實踐性很強，翻譯評論最忌的是高來高去，指點的時候要具體，最好有完整的譯文版本供參考。

謝謝！

請您先登陸，再發跟帖！