yes,問了一個朋友，這是一個pun 與這個語境匹配，如果我沒理解錯或傳遞錯，請多指正！

來源: 於 2012-11-23 18:06:59 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

3. A record of past performance or activity: start over with a clean slate.

 

clean slate a record without dishonour