Tao Te Ching 63

來源: 走馬讀人於 2012-10-26 05:30:13 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (3598 bytes)

本文內容已被 [ 走馬讀人 ] 在 2012-10-28 16:46:11 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.

無難章第六十三
註：沒有困難的第六十三章。

必作於細,細小

translated to small did not convey is full meaning as 細 thin, tiny, indicates deeper prescription than small。Tip as the end of bird's wing, its physical
function is more complicated besides its beauty... We see advantage of Chinese character
, which gives us more detailed image of things.

--------------------------　　

J. Legge, Translator

63

(It is the way of the Tao) to act without (thinking of) acting;
to conduct affairs without (feeling the) trouble of them; to taste
without discerning any flavour; to consider what is small as great,
and a few as many; and to recompense injury with kindness.

(The master of it) anticipates things that are difficult while they
are easy, and does things that would become great while they are
small. All difficult things in the world are sure to arise from a
previous state in which they were easy, and all great things from one
in which they were small. Therefore the sage, while he never does
what is great, is able on that account to accomplish the greatest
things.

He who lightly promises is sure to keep but little faith; he who is
continually thinking things easy is sure to find them difficult.
Therefore the sage sees difficulty even in what seems easy, and so
never has any difficulties.

　為無為。
　　註：道雖在萬物，卻是無為的。

　事無事。
　　註：道雖在每事都有，卻是做起來，好似沒有做一樣。

　味無味。
　　註：道是無形無相，卻連一點兒味道也沒有。

　大小多少，報怨以德。
　　註：大道不論，在大，在小，在多，在少，他都沒有怨恨，隻是他施行出來的都是德。。。。。。。

　圖難於其易。
　　註：對於困難的事，不要想難而不做，要俱容易的心情去做，才不會困難。

　為大於其細。
　　註：做大事要從細小的地方去做，不要想太大了，而有困難之心。

　天下難事，必作於易。
　　註：天下困難的事，都從容易的心去做出來的。（知難行易）

　天下大事，必作於細。
　　註：天下最大的事，也是從於細小的地方做出來的。（千裏之行，始於足下。）

　是以聖人終不為大，故能成其大。
　　註：所以聖人之做事，都是從小的地方做起，所以才能完成了很大的事出來。

　夫輕諾必寡信。
　　註：容易答應於人者，必少信用。

　多易必多難。
　　註：認為太過容易的事，必多發生難事，（知易行難）

　是以聖人猶難之。
　　註：聖人都把容易做的事，亦是細心如難一樣去做。