"一簾幽夢" 英文拚湊版, 請各位大俠斧正,謝謝!

一簾幽夢（劉家昌曲，瓊瑤詞）

我有一簾幽夢，不知與誰能共？多少秘密在其中，欲訴無人能懂。

窗外更深露重，今夜落花成塚。春來春去俱無蹤，徒留一簾幽夢。

誰能解我情衷？誰將柔情深種？若能相知又相逢，共此一簾幽夢！

 

A Pearly Veil of Dreams

I have a fantasy behind the Pearly Curtain

With whom may I share?

In which, a lot of secrets I attempt to reveal

But no one would understand

 

Tonight, with heavy drew and darkness beyond the windows

Falling flowers pile up into mounds

Spring comes and goes without a trace

Leaves me a dream behind the pearly curtain

 

Who can grasp on my affection?

Who will spread tender seeds deeply in heart?

If we could meet and know of each other,

Together, we dream of the curtain dream.