“我的頭說不而我的心說也許。” 讀起來有點別扭

也不知到怎麽譯好，大意應該是 “我的自我說不而我的內心的自我卻說也許。”