老逸,鬥膽改一改你的英語,改錯了不要見怪,大家切磋,共同提高。

來源: 2012-08-27 11:17:04 [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

老逸原句:if you can get access to their books, can you just post a very small part of each. When I read all, I will give you a definite answer as to their writing of English.  thanks.

改句:If you have access to their books, can you post just a very small part of each? Once done reading, I will give you an answer about their English.

理由:

1.  if you can get access to their books是to get books跟to have access的混用。要get的不是access,是books. 有access,那就貼上來。

2. just用錯了地方,這是中國人容易犯的錯。

3. When I read all:不妥,要麽when I read them all,要麽when I read it all, 但前麵是單數each,不太好處理,故此改。

4. I will give you a definite answer as to their writing of Englishas to 不妥,它一般用在句子前麵。