回複：用 your 更能讓讀者看出詩人對蜀相的敬意

來源: 於 2012-08-20 16:59:13 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

BOLD的兩句﹐我的譯法是與上句對稱。你的譯法也不錯。至於用YOUR的問題﹐要確定
作者是把蜀相以第二人稱相待﹐還是以第三人稱相待。如用YOUR﹐下句中HE﹐必須
改成YOU。“階”一般用STEPS﹐不用STAIRS。START有開創之意。