*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成英文：

作為泳池中距離最長的比賽，1,500米自由泳是考驗選手耐力的一塊試金石。孫楊此次打破了自己去年在世界遊泳錦標賽上創造的14分34秒14的世界紀錄。在去年的世界錦標賽上，孫楊打破了澳大利亞遊泳名將哈克特(Grant Hackett)保持了10年之久的紀錄。

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

昨天《每日一句漢譯英》英語原文：

請把下麵的漢語翻譯成一句英文：

《蝙蝠俠：黑暗騎士崛起》(The Dark Knight Rises)成功抵擋住了新片發起的挑戰，連續第三個周末排在票房榜首位。

英語原文：

'The Dark Knight Rises' fended off competition by new releases to remain dominant for the third consecutive weekend.

fend off [phrasal verb]
fend off (someone or something)orfend (someone or something) off: to defend yourself against (someone or something)

▪ They succeeded in fending off the attack/attackers.
▪ They have had to fend off allegations of voter fraud.