回複：請大家幫忙把這句話譯成英文，先謝謝了！

Leaves went away, did wind chase after them, or did trees abandon them?

Who took the leaves, were they sought after by the wind, or shrugged off by the trees?

Was it the beseeching wind, or the unemotional trees, who sent the leaves off?

有意思隨便試試，肯定有更好的翻譯。