*=*=* 《每日一句漢譯英》 *=*=*

請把下麵的漢語翻譯成英文：

大家都在討論最近刊登在《紐約時報》(New York Times)上的一篇文章“忙碌陷阱”(The ‘Busy’ Trap)，作者是蒂姆•克雷德(Tim Kreider)。該文已有813條評論，是《紐約時報》網站NYTimes.com到昨天為止通過電子郵件轉發最多的文章，在推特上傳播了數千次，我在臉譜(Facebook)上的幾乎每個朋友也都分享了這篇文章。

Note: The ‘Busy’ Trap

http://opinionator.blogs.nytimes.com/2012/06/30/the-busy-trap/ 

=================================================================

昨天《每日一句漢譯英》英語原文：

請把下麵的漢語翻譯成英文：

NBC高管層已決定改變打法，不再把重要賽事捂到晚間黃金時段再播出，而是讓每個有線電視和衛星電視用戶都能在網上觀看現場直播，並可以在nbcolympics.com網站上選擇自己感興趣的賽事。

英語原文：

Executives of the network (NBC) have decided to do away with the old formula of keeping big events under wraps until its prime-time evening broadcast. Instead, every Olympic event will be available live online for cable and satellite subscribers, who will be able to select events from a menu at nbcolympics.com.