“剩女”比較地道的說法及其他

昨天和朋友聊天學了幾個表達現在和大家分享：（理解可能會有偏差歡迎大俠們指正！）

1） 剩女比較地道（能讓natives一下子就明白）表達：a sprinter,an old maid--a woman who is older and not married. 

2)It keeps my life interesting--it keeps me confused  可以用得上的情景：譬如在parkade 兜了幾圈都沒能找到出口。

3）Follow me, I will be right behind you--加拿大的紐芬蘭人特有的表達，愚蠢的說法。（如果我跟你走，你如何在我後麵了？stupid）

4） Food went through him like a dose of salts--很快很有效地消耗掉食物就如吃了瀉藥   A dose of salts means a laxative

5 You can't throw a stick and not hit a Thompson-意思是姓Thompson的人太多了，扔出一木條子就能擊中一個。。。中文我們常說招牌。譬如：這裏的博士多如過江之鯽，一個招牌掉下來就能擊中幾個。。。（oops, no offense to 博士們here :)) kidding。

6）thousands and thousands must be 500---意思The way they talk you will never know what will come out of their nmouth. 紐芬蘭人講話總是出其不意的好玩/無厘頭

這個表達有點像二師兄說的“我和師妹加起來等於500強”

7） She didn't come by it strange, she inherits it. 這個是她家族遺傳啦。She didn't come by it strange（這個我不會翻譯，請大家幫幫忙，多謝！）--她不是無緣無故這樣的，這是她家族遺傳啦。