第一次讀到Sara Teasdale的詩歌,謝謝你美妙的翻譯和精美的配圖。

/>

Stars by Sara Teasdale

Alone in the night
On a dark hill
With pines around me
Spicy and still,

And a heaven full of stars
Over my head,
White and topaz
And misty red;

Myriads with beating
Hearts of fire
That aeons
Cannot vex or tire;

Up the dome of heaven
Like a great hill,
I watch them marching
Stately and still,
And I know that I
Am honored to be
Witness
Of so much majesty.


/>
There Will Come Soft Rains by Sara Teasdale

There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;

And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;

Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;

And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.

Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;

And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.

************

湘西山民, 我還是第一次讀到Sara Teasdale的詩歌，好喜歡，謝謝你美妙的翻譯和精美的配圖。我剛剛在YouTube上找到了她的《There Will Come Soft Rains 》和《Stars》，一並和你分享，也許你已經讀過她的這兩首詩歌了。