【再湊熱鬧】新詩古譯：R. FROST《冰與火》之《浪淘沙》

受各位翻譯大作啟發，湊《浪淘沙》一首。另開新貼以便修改。

Fire and Ice
By Robert Frost  

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favour fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

 

浪淘沙 火與冰

末日火湖燃，
又道冰寒。
曾經欲望烤當年。
宇宙熊熊神火怒，
烈焰雕欄。

世界再生還，
大限蹣跚。
深知嫉恨凍河山。
天地淒淒風雪冷，
死海冰川。

 

核對詞譜（平仄詞韻）： 平仄吻合。押詞韻七部平韻。

（http://www.zhgc.com/pz/pz.asp）

 

詞譜 浪淘沙【雙調小令】

（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。

（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。
（平）平（仄）仄仄平平。
（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。 

 【注】（平/仄）——可平可仄；藍色字——韻字

 

再加新體翻譯一首：

有人說世界末日是火海，

有人說宇宙盡頭是冰山。

當年經曆過欲火中燒，

若說毀滅於火深有同感。

假如末日要來兩回，

毀滅之後應該會是冰山。

如今深知堅冰就像仇恨，

無堅不摧之後是死海波寒。