“Chinglish”, a new Broadway comedy, features an American businessman who has contrived to overcome all kinds of language barriers to obtain a highly profitable contract for his sign-making firm in China.