*=*=* 《每日一句漢譯英 參考答案》*=*=*

請把下麵的漢語翻譯成英文：

從邏輯學的觀點來說，這固然是一件新鮮事，可是從文學的觀點來說，卻是一件比中國的萬裏長城還要古老的藝術。

參考答案：

That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China.

原文摘錄：

When one loves one's Art no service seems too hard.

That is our premise. This story shall draw a conclusion from it, and show at the same time that the premise is incorrect. That will be a new thing in logic, and a feat in story-telling somewhat older than the great wall of China.

- O. Henry

　　當你愛好你的藝術時，就覺得沒有什麽犧牲是難以忍受的。

　　那是我們的前提。這篇故事將從它那裏得出一個結論，同時證明那個前提的不正確。從邏輯學的觀點來說，這固然是一件新鮮事，可是從文學的觀點來說，卻是一件比中國的萬裏長城還要古老的藝術。

王仲年譯