My attempt.

來源: 於 2011-10-25 00:01:51 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次

從邏輯學的觀點來說，這固然是一件新鮮事，可是從文學的觀點來說，卻是一件比中國的萬裏長城還要古老的藝術。

This is a weird thing from the viewpoint of logic, while this an art older than the Great Wall from the viewpoint of literature.