翻譯聽寫的“選擇職業”涉及到了虛擬語氣。愚公,NewVoice,小薇,Newton都用對了。語法功底深厚

來源: 2011-09-02 21:31:52 [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀:

愚公,NewVoice,小薇,Newton等同學(若有落下的同學不好意思啊,比較倉促)都用對了。語法功底深厚。

原文是對過去時的虛擬:要是我在年輕時養成了這種習慣,就可以避免時間上驚人的浪費。

愚公: If I had cultivated this habit while I were young, I would have not waisted a staggering amount of time.

小薇:If I had had this good habit when I was young, I would have avoided huge waste of time.

NewVoice: If I had acquired such habit in my youth, I would have avoided wasting a great amount of my time.

Newton:It would have avoided an astonishing waste of time if I had been accustomed to such habit when I was young.