回複：和toast同感。且出門數十載那一整句話俺根本就不會翻。

 

對於長句，個人認為首先要找出最主要的意思，把主句定好了，再加上補充/修飾成分。
象這句話，最基本的意思是比教兩重幸福，並做取舍。所以可用比較句，或 rather...than, prefer...over... etc。
原句是主句是：I should enjoy more real happiness ...than  I have the most distant prospect ....

你再看一看大家的。