Maybe you could put sockpuppet in brackets beside 馬甲, so your hubby would be less confused by all those Chinese stuff while you can still achieve the humorous effect. :)