回複：我是不懂。文青，那該怎麽改呢。變成taking成為獨立主格結構？？？還是？？

 

可把它當省略句解：

(If we/Let us) Take (=assume) the society as a train, (then) the etiquette would be the tracks, upon which the train rumbles.

不知道這樣的書麵表達好不好。